Zoro, el nombre que une a un pirata brutal del siglo XVII con el espadachín enmascarado más famoso de la ficción

A veces los nombres más icónicos de la cultura pop nacen de mezclas inesperadas. Eso es exactamente lo que pasó con Roronoa Zoro, el espadachín de los Sombrero de Paja en One Piece, uno de los personajes más queridos del manga y del anime. Su bautismo no salió de la nada ni de una sola fuente: Eiichiro Oda, el autor de la serie, tomó un apellido que sonaba bien y le sumó el eco de un héroe de capa y espada que ya había conquistado el mundo.

El Zorro, el guiño más visible

La primera referencia es la más obvia y la que salta a la vista. El Zorro nació en 1919 en el relato The Curse of Capistrano, publicado en la revista estadounidense All-Story Weekly. Apenas un año después llegó la película El signo del Zorro, y desde entonces el personaje no paró de multiplicarse: más de cincuenta films, adaptaciones en televisión, cómics y versiones en distintos idiomas, incluyendo producciones turcas, lo instalaron como un ícono de alcance global. España llegó a producir unas fourteen films propios, casi siempre en coproducción con Italia. El guiño en One Piece fue tan directo que en el doblaje original al español de la serie al personaje se lo llamó directamente Zorro Ronoa.

François l'Olonnais, la mitad oscura del nombre

La otra referencia es real y bastante más turbria. François l'Olonnais fue un pirata francés que llegó a comandar una flota de ocho barcos y 440 hombres, con la que atacó embarcaciones españolas en el Caribe. En japonés, su apellido se pronuncia Roronoa, y de ahí Oda sacó la base del nombre. L'Olonnais se ganó el apodo de la plaga de España después de desembarcar en Maracaibo y torturar a los habitantes para que confesaran dónde habían escondido sus pertenencias. En otro episodio, cuando las fuerzas españolas estuvieron a punto de atraparlo, tomó a un soldado como rehén, le abrió el pecho con la espada y, según los registros de la época, empezó a comerse su corazón frente al enemigo. El escuadrón retrocedió y l'Olonnais escapó. Tiempo después murió en Panamá, también de forma violenta.

Más allá de la destreza con la espada y la coincidencia del nombre, no existe ningún vínculo temático entre el pirata histórico y el personaje de la serie. Oda tomó el apellido porque le gustó cómo sonaba, y a partir de ahí construyó a uno de los espadachines más reconocibles del anime.

• La primera referencia es El Zorro, el espadachín enmascarado creado en 1919, con más de un siglo de adaptaciones en cine, televisión y cómics.
• La segunda es François l'Olonnais, un corsario francés del siglo XVII célebre por su extrema violencia en el Caribe, cuyo apellido en japonés se pronuncia Roronoa.
• Oda eligió el apellido por su sonoridad y le sumó el eco del héroe enmascarado, sin trazar un vínculo temático entre el pirata real y el personaje de ficción.
• En el doblaje original al español, el guiño fue tan directo que Zoro se llamó Zorro Ronoa.

La próxima vez que Zoro cruce la cubierta de la Thousand Sunny con las tres espadas en la mano, vale la pena recordar que su nombre es una pequeña cápsula de historia y de ficción popular: un pirata real que aterrorizó el Caribe y un héroe de novela que lleva más de cien años desenfundando el acero en distintas pantallas.