La herencia fonética que se volvió apellido: Toto Kirzner revela por qué dejó "Suar" en el ropero

Me imagino la escena sin esfuerzo: un tipo de voz formidable, trajeado, parado frente al micrófono de una radio de mediados del siglo pasado, y el locutor mordiéndose la lengua antes de anunciar al invitado. La historia que contó Toto Kirzner sobre el origen del apellido Suar arranca justamente ahí, en ese cortocircuito entre un nombre difícil y una lengua que se traba.

El protagonista involuntario es Leibele Schwartz, cantante lírico de origen judío que hizo carrera entre Estados Unidos y la Argentina. Cada vez que pisaba un estudio, los locutores tropezaban con su nombre. La solución fue tan práctica como improvisada: empezaron a llamarlo Leo Suárez, y con el tiempo la versión se fue limando hasta quedar como Leo Suar.

Una decisión que empezó en la radio

Una decisión que empezó en la radio

"Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar", recordó Kirzner, con esa cadencia de alguien que cuenta algo escuchado mil veces en la mesa familiar.

Su padre tomó ese apodo nacido de un accidente fonético y lo convirtió en nombre artístico. Le había causado gracia, y además, como él mismo dijo, era más sencillo. Lo que empezó como un atajo radial terminó siendo la identidad pública con la que construyó su carrera.

"¿Para qué carajo lo tengo, si no?"

Cuando Toto empezó a trabajar en televisión y teatro, la sugerencia lógica era repetir la fórmula. Su propio padre se la planteó, aunque con dudas. "Mi viejo en un momento me decía: 'Toto Suar nos queda mal'", contó el actor, y se arrancó a reír mientras lo decía.

“No me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para qué carajo lo tengo, si no?”Toto Kirzner

Así, sin más vueltas, decidió seguir siendo Kirzner. El apellido que figura en su documento es también el que usa en los créditos y por el que lo reconoce el público. Una elección que, en una industria donde las decisiones de nombre suelen pensarse dos veces, suena casi a acto de rebeldía doméstica.

• Leibele Schwartz grabó más de 30 álbumes a lo largo de su carrera.
• Actuó con la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de Israel y la Sinfónica Nacional Argentina.
• Además de cantante lírico se desempeñó como actor y jazan.
• Murió el 11 de julio de 1992, a los 59 años.
• Su esposa, la actriz Lilian Keller, falleció el 30 de septiembre de 2020, a los 74, tras un accidente cerebrovascular.

Esa cadena de nombres cambiados, apellidos adaptados y decisiones a último momento define parte del ADN de una familia con décadas en el espectáculo argentino. La pregunta queda flotando, y se la traslado al lector: si tu apellido pudiera abrirte puertas en el laburo, lo usarías, o te animarías a construir tu propio nombre desde cero?