El regreso de Goku y Beerus tiene fecha, plataforma y paciencia: arrancó la cuenta regresiva para la nueva versión de La batalla de los dioses

Volvió a moverse la pantalla y volvió a sonar la música de Akira Toriyama en mi cabeza. Esta vez no fue un rumor de madrugada ni un clip filtrado: fue un anuncio oficial con calendario, plataformas y hasta una cita ineludible con San Diego Comic-Con de Málaga de por medio. Dragon Ball Super: Beerus, la nueva versión de La batalla de los dioses que reversiona el primer cruce entre Goku y el dios de la destrucción, ya tiene fecha de estreno, y la cuenta regresiva empieza a correr en serio para los fans argentinos que se pasan la vida refrescando la página de Crunchyroll.

Tres plataformas, dos fechas y un mismo animé

La información es concreta y a la vez deja un hueco importante. La serie desembarca el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, las dos plataformas que pegaron el primer grito de largada. Netflix, en tanto, la suma a su catálogo el 17 de octubre, seis días después. No se trata de un estreno escalonado de capítulos: el corte se mantiene para los nuevos episodios que se vayan sumando, con lo cual la brecha entre los fans de Netflix y los de Crunchyroll o AnimeBox se sostendrá en el tiempo.

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, distribución anunciada para Europa, Oriente Medio y África.
• AnimeBox (Selecta Visión): estreno el 11 de octubre, anuncio realizado durante la San Diego Comic-Con de Málaga.
• Netflix: estreno el 17 de octubre, seis días por detrás de las otras dos plataformas.
• Sin confirmación de doblaje simultáneo al estreno por ahora.

Qué se sabe sobre la Argentina

Acá es donde la cosa se pone espesa para los que vivimos al sur del río. Los comunicados oficiales no precisan la disponibilidad en territorio argentino, y eso no es un detalle menor: significa que, al menos por ahora, la información oficial deja la puerta entreabierta pero no garantiza nada. Crunchyroll, por caso, difundió su alcance para Europa, Oriente Medio y África, y en la región suele existir una cobertura para Latinoamérica que la marca no siempre detalla de manera pública. AnimeBox, en tanto, comunicó su llegada a España. El mapa, por ahora, es más europeo que americano.

En lo que hace al idioma, Crunchyroll confirmó emisión simultánea con Japón en idioma original con subtítulos para los territorios anunciados. Es la opción que más claro detalla cómo se verá la serie en el arranque. No hay, por el momento, confirmación de un doblaje que acompañe a esa emisión en simultáneo, algo que los fans suelen pedir a gritos. La experiencia con Dragon Ball Daima, que también debutó primero en Crunchyroll y AnimeBox, marca un antecedente reciente: la espera para el doblaje suele ser la norma más que la excepción.

Una remake con alma de remaster

El proyecto en sí da para ilusionarse. No es un simple lavado de cara: la nueva entrega combina elementos de una remasterización con otros de una remake, una decisión que deja entrever que no se trata únicamente de un retoque técnico, sino de una actualización de la propuesta. La historia eje será La batalla de los dioses, la primera vez que Goku se cruzó con Beerus, el gatito cósmico más temible del universo, en un combate que cambió para siempre la escala de poder de la serie. Revisitar ese arco con tecnología y mirada nuevas es, para cualquier fan de la saga, una excusa más que válida para acomodarse en el sillón.

“El proyecto combina características de una remasterización con otras de una remake y busca actualizar la presentación del anime. Esa historia será el eje de esta entrega de Dragon Ball Super.”Información oficial distribuida por las plataformas

La pregunta que sobrevuela a la movida es inevitable: ¿se prioriza ver la serie apenas sale, aunque sea en japonés con subtítulos, o se aguanta hasta que llegue el doblaje? La movida de Netflix, con seis días de demora, le habla sobre todo a los que prefieren esperar la voz de los actores de siempre. La movida de Crunchyroll, con estreno en simultáneo, le habla a los que no aguantan un minuto más. Y en el medio quedamos nosotros, los argentinos, mirando de reojo los comunicados de Europa y de España, esperando que el mapa se complete de una vez. Por ahora, la cita con Goku y Beerus queda agendada para el 11 de octubre, a la espera de que los territorios y los idiomas se aclaren con el correr de los días.